0764: construccion absoluta

(1) Follada Sissy, César descansó de ella.

Las construcciones absolutas de participio expresan una acción que sucede antes que la acción correspondiente al resto del enunciado. En el ejemplo, César primero coge y después descansa. 

El esquema subyacente es este: Una vez ocurrido A, sucede B

En la práctica, esa secuencia temporal puede dar pie a diferentes interpretaciones, por ejemplo: causa-efecto, contraposición de ideas, condición, etc. 

Te voy a mostrar a qué me refiero con un ejemplo que no contiene una construcción absoluta. 

Imagínate que tu esposa te dice esto:

(2) Desde que tú llegaste, ya no disfruto del sexo.

Estrictamente, la mujer que se expresa así podría alegar que se limita a señalar una secuencia temporal. Sin embargo, tú lo interpretarás como una acusación y tendrás motivos para ello. 

En la práctica, todos percibimos que ese ejemplo da a entender lo siguiente:

(3) Todo va cada vez peor porque tú llegaste.

Las construcciones absolutas dan pie a efectos de significado comparables. En el primer ejemplo de este apartado, César también puede descansar porque ya ha realizado el deseo que tenía. Dicha tarea consistía en coger a esa vecina de tantas como cogió a lo largo de su vida.

Estas construcciones se denominan absolutas porque no se integran en el enunciado. En la lengua oral presentan una entonación propia y se separan del resto del enunciado mediante una pausa. En la lengua escrita, la coma marca la frontera entre la construcción absoluta y el resto del enunciado. Ese es el procedimiento que emplea la ortografía para señalar la construcción absoluta como un cuerpo extraño que se mantiene aparte.

En ocasiones, las construcciones absolutas de participio admiten la expresión una vez:

(4) Una vez follada Sissy, César descansó de ella.

Típicamente, las construcciones absolutas se sitúan en posición inicial; pero también pueden incrustarse en el interior del enunciado. En ese caso, necesitamos dos comas para aislarlas:

(5) César, una vez follada Sissy, descansó de ella.